Questa mattina mi son svegliato e leggendo le notizie dall’Italia mi e’ venuto in mente un vecchio pezzo di Frank Sinatra intitolato That’s Life… ovvero E’ la vita. Non so perche’…. Comunque ho deciso di tradurvi il testo e di proporvi il video del brano in versione David Lee Roth, il mio grande idolo:

Traduzione del testo in Italiano:

E’ la vita, dicono tutti cosi’….
voli in alto ad Aprile,
poi a Maggio sei a terra….
ma non saro’ io cambiare questo ritornello,
perche’ a Giugno tornero’ a vivere alla grande…

E’ la vita, e per quanto strano possa sembrare
alcuni finisco male
inciampando in un sogno
ma io non lascio che mi butti a terra,
perchè questo vecchio mondo continua a girare e girare….

Nella vita ho fatto il burattino, il povero, il pirata,
il poeta, e il re.
Sono stato su e giù, sopra e fuori
e so una cosa sola:
Ogni volta che mi ritrovo la mia faccia spiaccicata a terra
mi tiro su da solo e sono pronto per una nuova sfida

E’ la vita, te lo dico io, e non posso negarlo,
ho pensato di farla finita baby…
Ma il mio cuore non ne vuole sapere
e se non pensassi che ne valesse la pena provarci una volta ancora
mi sarei gia’ buttato di sotto

Ho fatto il burattino, il povero, il pirata,
il poeta, e il re.
Sono stato su e giù, sopra e fuori
e so una cosa sola:
Ogni volta che mi ritrovo la mia faccia spiaccicata a terra
mi tiro su da solo e sono pronto per una nuova sfida

E’ la vita, e’ la vita, e non posso negarlo,
ho pensato di farla finita baby…
Ma il mio cuore non ne vuole sapere
ma se niente si muove da qui a Luglio…
mi arrotolo in una grossa palla e…….. me ne vado!!

Shaddadubbi dubidu…. Wuuhh!!! …..Hey!
assolo finale!!