Dal film Benjamin Button che ho visto in DVD l’altro giorno

For what it’s worth: it’s never too late or, in my case, too early to be whoever you want to be. There’s no time limit, stop whenever you want. You can change or stay the same, there are no rules to this thing. We can make the best or the worst of it. I hope you make the best of it. And I hope you see things that startle you. I hope you feel things you never felt before. I hope you meet people with a different point of view. I hope you live a life you’re proud of. If you find that you’re not, I hope you have the strength to start all over again.

Traduco di seguito

Per quello che vale la pena: non è mai troppo tardi o, nel mio caso, troppo presto per essese cio che’ chi si vuole essere. Non vi è alcun limite di tempo,  fermati quando vuoi. È possibile cambiare o rimanere se stessi, non ci sono regole per questa cosa. Possiamo agire in meglio o in peggio. Mi auguro che sia per il meglio. Spero che vedrai cose che ti sorprenderanno. Spero proverai sentimenti che non hai mai provato prima. Spero che incontrerai persone con un altro punto di vista. Spero vivrai una vita di cui tu potrai essere fiero. Se scoprirai che non e’ cosi’, spero che tu abbia la forza di ricominciare tutto daccapo